Mois Mirela Laurentia

Personal data

Surname / Name

MOIS MIRELA LAURENTIA

Address

no. 26 Avrig street, Bl. P18, sector2, Bucharest

Phone numbers

Mobile:

0723.158.140

Email

laura.mois[at]tradonline[dot]ro

Nationality

Romanian

Birth date

26.06.1980

Sex

female

Collaborations

Time period

2002 May- now

Position

Translator/interpreter ( collaboration contract)

Main responsibilities

Translation specific documents for marketing research, interpreting focus groups on different subjects: healthcare, insurance,  FMCG

Name and address of the employer

Isra Center Marketing Research  Bucharest

Type or field of activity

Market research

Time period

2006 Dec.-now

Position

Translator/interpreter ( collaboration contract)

Main responsibilities

Written translations consecutive and simultaneous interpreting within theatre festivals  

Name and address of the employer

Ion Creanga Theatre, UNITER

Type or field of activity

Theatres, theatre union

Time period

10.2002- 08.2006

Position

Translator/interpreter ( collaboration contract)

Main responsibilities

 Authorized translations: laws, contracts, GMS resolutions etc.

Name and address of the employer

Medicarom Group Srl, no. 37-39 Str. Intrarea Glucozei Bucharest  

Type or field of activity

Healthcare

Work experience

Time period

03.2007-now

Position

Translator- Interpreter

Main responsibilities

Simultaneous and consecutive interpreting  of the Management Board meetings, Supervisory Board meetings as well as other meetings of the management bodies  

Translation of call notices, speaking notes, minutes and documents for the meetings of Management  Bodies  

Name and address of the employer

BCR-Bucharest Head Office  – Secretariat of the Management Bodies  

Type or field of activity

Banking sector  

Position

Operations Manager

Main responsibilities

Coordinating the Human Resources department

Coordinating administrative activities- premises maintenance

Administrative expense follow up

supervising application of procedures and internal regulations

Updating the quality management system and its preparation for third party auditing

Name and address of the employer

SC Avantgarde Production Srl Bucharest

Type or field of activity

Production  

Time period

10.2002- 08.2006

Position

Quality Auditor

Main responsibilities

Implementing, certification and maintenance of quality management system  

Authorized translations  in the medical fields ( technical descriptions disinfectants, disposables , use manuals for apparatuses), simultaneous interpreting at congresses  

Name and address of the employer

SC Sanprodmed Srl Bucharest

Type or field of activity

Healthcare

Education and development

Time period

02. 2006- 04.2007

Degree obtained

Professional Certificate in Management

Main subjects / skills

Marketing, Management , Human Resources Management , Financial Management

Name an type of the educations institution  / training supplier

Open University- Codecs

Level  

MBA- preparation modules

Time period

1998-2002

Degree obtained

Degree in Philology, English Major, Romanian Minor 

Main subjects / skills

English Literature and Grammar, Romanian Literature and Grammar, Japanese, teaching skills

Name an type of the educations institution  / training supplier

Bucharest University, Foreign Languages and Literature

Level  

4 years  

Time period

2001

Degree obtained

Translator Certificate  

Main subjects / skills

English

Name an type of the educations institution  / training supplier

The Ministry of Justice

Level

-

Time period

Quasaro – Lloyd’s Register Quality Assurance

Degree obtained

Chief auditor  – Quality Management Systems ISO 9001:2000

Main subjects / skills

Internal and third party audits

Name an type of the educations institution  / training supplier

Quasaro, Bucharest, LRQA, IRCA