Mail

Ioana Gabriela Apetrei

Work experience

1) Date: August 2007 – present

Name and address of employer: S.C. A.C.E.D CONSULT SERVICES S.R.L.

Bdul.Naţiunile Unite nr.8, bl.104, sc.4, ap.80, Sector 5, Bucureşti

Type of business: Translation Services

Position held: Translator for the English language

Main activities and responsibilities:

· Translating technical texts from English to Romanian and from Romanian to English (texts about cars and home appliances)

· Correcting English translations

2) Date: August 2005 - present

Name and address of employer: Monitorul Oficial al Municipiului Bucureşti

Strada Doamnei 3-5, Bucureşti

Type of business: Editing

Position held: Specialist Inspector SIII

Main activities and responsibilities:

· <collecting material for publishing

· correcting the material

· preparing the volumes to be published

3) Date: November 2004 – March 2005

Name and address of employer: Medicarom Group,SC Rotest SRL

Intrarea Glucozei, nr. 37 – 39, Sector 2, Bucureşti

Type of business: Sales (Medical Products – reagents, consumables, medicines etc.)

Position held: Sales Administrator

Main activities and responsibilities:

· Coordinating sales activities by taking over orders from Sales Representatives

· Making sales reports

· Collaborating with the accounting department in centralizing the payments made by beneficiaries

· Editing and checking contracts

· Responsible with electronic auction

· Maintaining contacts with customers

· Translating medical text – biochemistry field

4) Date: February 2004 – February 2005

Name and address of employer: Euritmic Group

Strada Berzei nr.18, Bucureşti

Type of business: Sales (Laboratory Equipment)

Position held: Translator (collaboration regime)

Main activities and responsibilities:

· Translating instruction manuals from English to Romanian (technical field – laboratory equipment, industrial equipment, concrete equipment)

5) 2007 – For 10 months I have translated texts for a private psychologist from psychology about drug and alcohol addiction, about happiness and depression. I have also collaborated with The National Agency for Roma as an interpreter for conferences regarding the situation of Roma population in Romania. I have collaborated with ISRA Center as a translator and interpreter.