Better, Faster, Cheaper!
Valentina Patrascanu
PERSONAL DATA
No 5,
Phone No. – home: 004021 4130413
- office: 004021 3149190/2513
- mobile phone: 0745132786
E-mail: valentinap[at]tradonline[dot]ro
Romanian nationality
- 2003 – until this date - Banca ComercialĂ Română S.A., - Head Office, No.15, Calea Victoriei Blvd.
Translator and interpreter within the Secretariat of BCR Management Bodies. Translations and interpretation for all the management bodies during the regular and special meetings of the Executive Committee (weekly), Supervisory Board (monthly) and General Meeting of Shareholders (sometimes monthly during the last three years because of the privatization process) and for the high level representatives of Erste Bank. Written translation of all documents for these meetings.
- 1997- 2003 – Banca ComercialĂ Română S.A., - Head Office, No.5, Regina Elisabeta Blvd.
Translator and co-ordinator of Translators Bureau. Translations from and in English and French for all the head office divisions, interpretation (simultaneous translation) during official and top management meetings, translation and interpretation during various auditing meetings, both in the head office and in several bank territorial units.
- 1996-1997 - Agricola International
- 1994-1996 – Ministry of Agriculture and Food Industry –
- 1981-1994 – National Institute for Science and Technology, No.5,
- 1977-1981 – Agerpress (now Rompress, the Romanian national news agency ) No.1 Piaţa Presei Libere,
- 1974-1977 – SC Mecanoexportimport SA,
STUDIES AND TRAINING
- November 2003 - PC – Excel course – Training Center of Banca Comercială Română in
- 1976 - A course in Marketing for foreign trade companies organised by the Ministry of Foreign Affairs of Romania.
- 1970-1974 – Faculty of Philology (English language and literature), “Babeş-Boliay”
PERSONAL APTITUDES AND COMPETENCES
- extensive knowledge of banking activity, as during the 10.5 years since I am working in B.C.R. I have been involved in several auditing activities, both financial and in Total Quality Management field;
- marketing and human resources knowledge, as I have worked within the Organisation and Human Resources Division of B.C.R. Head Office;
- high skills in public relations, as I am a kind, patient and understanding person, with good communication skills;
- hard working, always ready for a change or a new challenge, eager to know more in all fields, stress resistant, with distributive attention and high concentration in any conditions, a good team member.
- authorized translator by the Ministry of Justice under the number 11770 since 1996 for translations and interpretations in and from English language.
- authorized translator by the Ministry of Culture since 1988
Mother tongue: Romanian
FOREIGN LANGUAGES:
- English – reading, writing, speaking – excellent;
- French – reading, writing, speaking – very good;
- Hungarian – reading, writing – not very well;
- speaking – satisfactory.
OTHER PERSONAL ACHIEVEMENTS:
- I have translated 2 technical books from Romanian into English for a foreign Publishing House (ELSEVIR,
- I was, for 10 years (1992-2002), one of the two persons who translated the English version of the Romanian magazine “Adevărul Economic”, that is the weekly magazine “Romanian Business Journal”.
traducatori autorizati
Studii:
Abilitati: Marketing, Management , Management Resurse Umane
Studii: Facultatea de Litere,Universitatea "Babes-Bolyai" Cluj
Abilitati: Persoana Fizica autorizata pentru predarea limbii engleze.
Studii:
Abilitati: Traducerea textelor tehnice, corectarea traducerilor
Studii:
Abilitati: Translator autorizat de Ministerul Culturii din anul 1988